Eid
des Königs vor seiner Abreise nach Europa 1896
Ich schwöre vor den Mönchen, die hier versammelt sind:
Meine Europareise, die ich unternehme, wird nützlich für das
Königreich und für mich selbst sein.
Deswegen werde ich mich wie ein guter Herrscher verhalten. Ich werde
die Würde des unabhängigen königlichen Reiches von Siam
nach allen Kräften bewahren und schützen.
Um mich selbst zu ermahnen und um die Menschen, die es gut mit mir
meinen, zu beruhigen, werde ich folgende drei Eide ablegen:
-
Ich werde niemals in meinem Leben einer anderen Religion beitreten und
nur der Lehre Buddhas, der die Erleuchtung erlangt hat, und den Mönchen,
die seine Lehre verbreiten, die Treue halten.
-
Trotz meiner langen Abwesenheit werde ich auf meiner Reise keinen Geschlechtsverkehr
mit Frauen haben, bis ich wieder in das königliche Reich Siam zurückgekehrt
sein werde.
-
Obwohl ich in Länder reise, in denen es unhöflich ist, die
von den Gastgebern angebotenen alkoholischen Getränke abzulehnen,
oder wo es üblich ist, Alkohol gegen Krankheiten oder Wetterfühligkeit
einzunehmen, werde ich niemals so viel trinken, daß ich mein Bewußtsein
verliere.
Diese drei Eide leiste ich vor den Mönchen, die sich zu dieser Zeremonie
versammelt haben.
Diese Zeremonie findet in der Thronhalle des Königspalastes (Paisan
Taksin) am 21. März 2439 (1896) statt.
(Übersetzung des Originaltextes aus
dem Brief-Archiv der Nationalbibliothek Bangkok)